-
1 scharen
scharen ['∫a:rən](gehobener Sprachgebrauch) sich um jemanden/etwas scharen arremolinarse en torno a alguien/a algo(gehobener Sprachgebrauch) ... um sich scharen formar un grupo de...transitives Verbetw/jn um sich scharen atraer algo/a alguien————————sich scharen reflexives Verb -
2 Schären
-
3 ... um sich scharen
formar un grupo de... -
4 in (hellen) Scharen
en masas -
5 in hellen Scharen
en masa -
6 seine Mannen um sich scharen
(ironisch) rodearse de admiradores -
7 sich um jemanden/etwas scharen
arremolinarse en torno a alguien/a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich um jemanden/etwas scharen
-
8 Schar
ʃaːrf1)2) ( Vogelschar) bandada f3) ( Herde) rebaño mSchar [∫a:ɐ]<- en>1 dig (Menge) multitud Feminin; (Gruppe) grupo Maskulin, tropilla Feminin Cono Sur; (Vogelschar) bandada Feminin; in (hellen) Scharen en masas————————in Scharen Adverb -
9 hell
hɛladj1) ( Licht) iluminado2) ( Klang) agudo3) (fig: aufgeweckt) vivo, despiertohell [hεl]3 dig (Ton) agudo5 dig(umgangssprachlich: völlig) der helle Wahnsinn una locura absoluta; in hellen Scharen en masa; von etwas Dativ hell begeistert sein estar totalmente entusiasmado por algo; seine helle Freude an etwas Dativ haben disfrutar mucho con algoAdjektives ist schon hell draußen fuera ya hay claridad oder ya es de día————————Adverb1. [leuchtend] luminosamente2. [klingen, lachen] de forma clara y aguda3. [sehr] profundamente -
10 in
ɪnprep1) ( örtlich) en, dentro de2) ( zeitlich) en, dentro deWir sehen uns in einer Stunde. — Nos vemos dentro de una hora.
Ich komme in zehn Tagen zurück. — Regreso en diez días.
in [ɪn]+Dativ1 dig (wo) en; (darin) dentro de; in Magdeburg/in diesem Buch en Magdeburgo/en este libro; in der Hand en la mano; in der Schule en el colegio; in Mathe ist er schwach está flojo en mates; gibt es das Kleid auch in Grün? ¿tienen el vestido también en verde?; in einer bestimmten Absicht con una intención determinada; in dieser Situation en esta situación; die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dativ es todo un examen/un aguardiente2 dig(zeitlich: während) en, durante; (binnen) dentro de, en; in den Ferien en las vacaciones; in drei Tagen kommt ihr Mann wieder su marido vuelve dentro de tres días; in drei Jahren lernt man sich gut kennen en tres años uno se llega a conocer bien; in der nächsten Woche la semana que viene; in vierzehn Tagen dentro de quince días; im Jahr(e) 1977 en (el año) 1977; in der Nacht por la noche; im Januar en eneroII Präposition+Akkusativ; (Richtung) a; in die Schweiz/ins Ausland fahren ir a Suiza/al extranjero; wir ziehen in eine andere Stadt nos mudamos a otra ciudad; sie geht in den Garten/ins Kino va al jardín/al cine; ich gehe jetzt ins Bett me voy a la cama; in (den) Urlaub fahren ir(se) de vacaciones; in Gefahr/in eine Falle geraten correr peligro/caer en una trampa; ins Rutschen geraten resbalar(umgangssprachlich); in sein estar de modaPräposition1. (+ D) [räumlich] en3. (+ D) [zur Angabe von Umständen]4. (+ D) [zur Angabe einer Beschaffenheit] en5. (+ D) [zur Angabe der Zugehörigkeit] en6. (+ D) [zur Maß- oder Mengenangabe] en7. (+ A) [in etw hinein] en[zu einem Ort] a8. [als Bestandteil, Mitglied]9. [zeitlich] hasta10. [in Bestandteile] en11. [in festen Wendungen] en12. (Redewendung)————————Adjektiv -
11 Mannen
Mannen ['manən]
См. также в других словарях:
Scharen — ist der Familienname folgender Personen Uwe Scharen, deutscher Jurist und seit 2009 Vorsitzender Richter am Bundesgerichtshof Siehe auch: Schar Schären Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
Scharen — Scharen, verb. reg. act. versammeln, sich scharen, sich versammeln, zusammen kommen. Die gedanke min si luket Die vliegent zuo zir geschart, Burkhard von Hohenfels. Do sich die unerforchten Heden paidenthalben geschart, Hornegk. d.i. versammelt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharen — Scharen, von einem Erzgang, zu einem andern stoßen u. mit demselben fortgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Schären — u. Schärenflotte, s.u. Scheeren … Pierer's Universal-Lexikon
Schären — (Skjären, Scheeren), kleine Inseln, Felsklippen an der schwedisch finnischen Küste, an der Oberfläche meist mit Rundhöckern bedeckt; vgl. Fjorde und Insel. S. auch Finnischer Meerbusen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharen, sich — Scharen, sich, in der Geologie, s. Gang, S. 315 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schären — (Skären, Scheeren), die Klippen und Felseninseln an den Küsten von Schweden und Finnland … Kleines Konversations-Lexikon
scharen — (sich) sammeln * * * scha|ren [ ʃa:rən]: a) <+ sich> sich (zu einer Schar) [ver]sammeln, vereinigen: die Schüler und Schülerinnen scharten sich um die Lehrerin; sich zu einer Gruppe scharen. Syn.: ↑ zusammenkommen. b) <tr.; hat als… … Universal-Lexikon
scharen — sich scharen sich sammeln, sich vereinigen, sich versammeln, sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich zusammenscharen, zusammenströmen, zusammentreffen. * * * scharen: I.scharen:umsichs.:⇨zusammenrufen(1) II.scharen,sich:⇨versammeln(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schären — Das Schären ist eine Bearbeitungstechnik im Textilbereich. Sie dient der Webereivorbereitung. Ähnlich wie beim Zetteln werden hierbei die Fäden aus einem Gatter (Spulengestell) von den Spulen abgezogen. Der Unterschied zum Zetteln ist jedoch,… … Deutsch Wikipedia
scharen — scha̲·ren; scharte, hat geschart; [Vt] 1 <Personen> um sich scharen mehrere oder viele Menschen um sich versammeln: Sie scharte die Kinder um sich; [Vr] 2 jemand (Kollekt od Pl) schart sich um jemanden / etwas eine Gruppe von Menschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache